Midas
Episode 1 Diterjemahkan oleh ikiky0513
Ibu!
Kenapa kau kemari?
Ta-da!
Aigoo, anakku. Dapat 100 lagi!
Ini, pergilah beli apa pun yang ingin kau makan!
Terima kasih.
Dalam seluruh kenangan masa kecil saya tentang ibu,
ada aroma amis yang tercium.
Uang, uang, uang...
Uang iblis...
Gap Dool dan Gap Soon...
saling bertemu...
Mereka berdua saling mencintai...
Ibu selalu menyanyikan lagu berjudul "Money Fuss".
Ibu terus-menerus, dengan kegigihan yang kuat,
membuat bau ikan yang meresap, meributkan soal uang.
Tapi pada akhirnya yang ibu tinggalkan untuk saya,
hanyalah asuransi dari sebuah papan yang menggantung di pasar, lima juta Won.
Ketika saya kuliah, ibu meninggal dunia,
setelah itu saya hidup sebatang kara, tidak punya orang tua, maupun saudara.
Saya menginvestasikan uang 5 juta won itu sebagai modal saham,
dan mungkin saya memang punya bakat dalam hal itu,
hingga saya bisa melunasi sisa uang kuliah saya berkat investasi itu.
[Rangkuman - dilingkari "Administrasi Bisnis"]
saya juga memenangkan beberapa kompetisi investasi gabungan,
dan setelah lulus,
Saya bekerja selama 3 tahun di perusahaan sekuritas sebagai manajer keuangan.
Saya menjadi manajer keuangan yang sukses dengan tingkat kinerja yang cukup tinggi.
[Anggota Tim, Sangat Baik]
Anda tidak pernah belajar tentang kurikulum dasar hukum dan sejenisnya.
Jika anda adalah manajer keuangan yang sukses,
kenapa anda tiba-tiba memutuskan untuk mengikuti ujian hukum?
Saya kira hal itu mungkin terdengar seperti keputusan yang entah datang dari mana,
tapi banyak sekali uluran tangan yang merayu saya.
- Maksud anda merayu... - Benar.
Orang-orang berpengaruh yang ingin memanfaatkan intuisi investasi dan kemampuan saya.
Apa anda sedang berbicara tentang orang-orang yang berpengaruh secara operasional?
Ya. Sihir uang bahkan bisa menaklukkan
orang cerdas, dan akal sehat.
Saya tidak tahu berapa lama lagi saya bisa menahan sihir itu,
karena itulah saya mempersiapkan diri mengikuti ujian hukum.
Mungkin ini keberuntungan, tapi saya lolos ujian hukum dalam waktu dua tahun,
dan nilai ujian saya,
dan juga nilai-nilai saya di institusi pelatihan, berada di 1% teratas.
Dengan nilai-nilai itu, saya yakin Firma Hukum PK, firma hukum bisnis terbaik,
akan mencoba merekrut anda.
Apa ada alasan tertentu kenapa anda ingin bergabung dengan kami?
Menurut saya, PK bisa mempertahankan reputasinya sebagai firma hukum bisnis terbaik
dengan cara merekrut para senior dari birokrasi administrasi,
jaksa senior, dan hakim senior.
Saya merasa bahwa ini adalah tempat yang lebih baik daripada PK untuk membuat kemampuan saya diakui.
Dan yang terakhir, saya juga pernah mendengar gajinya juga lebih baik.
[Terarah, Sangat Baik; Talenta, Sangat Baik]
Aku baru saja selesai wawancara.
Bagaimana?
Tidak buruk.
Maksudku bagaimana penawarannya?
Penawaran?
PK menawarkan 100 juta Won untuk orang-orang yang baru bergabung,
dan di sini mereka bilang akan memberikan 20 persen lebih banyak.
Mereka bilang akan menawarkan pinjaman tanpa bunga saat aku membeli rumah,
dan mereka akan memberiku mobil.
Tapi tawaran terbaiknya...
jika aku ingin studi ke luar negeri,
perusahaan akan menanggung semua biayanya.
Wah, itu luar biasa.
- Lalu, kau sudah memutuskan? - Tidak peduli seberapa menggoda umpannya,
Aku tidak boleh langsung menggigitnya. Itu tidak baik.
Kenapa?
Dalam situasi seperti ini, kau harus membuat mereka sedikit membara.
Lagipula besok masih ada satu wawancara lagi.
- Di mana? - Suster, ada pasien TA!
Nanti kuhubungi lagi!
- Pasang infus. - Baik.
Bagaimana organ vitalnya?
Tekanan darah 90/60, denyut jantung 110.
Penyerapan oksigen, 80 persen.
Beri dia Hartmann's Solution, epi drip,
dan segera bersiap-siap untuk intubasi.
(Intubasi: memasukkan tabung ke dalam trakea untuk mendukung jalan napas dan memungkinkan respirasi buatan)
Laringoskop.
Tabung!
Dokter. Bagaimana kalau melakukan crico*?
*memotong leher untuk membantu pernapasan
Jika ditunda lebih lama lagi, akan berbahaya.
Kalau kau sehebat itu, kenapa kau tidak menjadi dokter saja?
Hei, ada apa ini?
Ini pasien TA, tapi intubasinya tidak berjalan lancar.
Minggir.
Hei bodoh, bagaimana kau bisa mengintubasi-nya dalam keadaan begini?
Kita harus segera melakukan crico!
- Crico. - Baik, pak.
Aku sudah memindahkan semuanya. Sudah selesai.
After doing that, have you lost it?
Eii, apa yang anda bicarakan?
Sama sekali tidak.
Terlihat jelas di wajahmu.
Kau sudah mengerjakan PR yang aku berikan?
Ya.
- Aku berusaha mengerjakannya, tapi... - Cobalah.
- Di sini? - Ayolah, coba lakukan.
Sekarang?
Baiklah.
Ah, nada pertamanya sulit..
Ta..ta... Tanpa henti, begitu banyak malam...
Menahan rasa sakit yang menggerogoti dadaku...
Seberapa banyak aku mena-ngis...
Nona Camelia...
Gong!
Pria macam apa yang menyanyikan lagu indah seperti itu?
- Kau benar-benar tidak berbakat. - Biarkan aku mencoba sekali lagi.
Lupakan saja.
Ya, ini aku. Tolong bawakan dua porsi jjajangmyeon kemari.
Ah, aku seperti biasa, porsi reguler.
Kau ini. Kau harus makan apa pun yang diberikan padamu.
Yang satunya reguler.
Bereskan ini lalu pulanglah. Sampai jumpa besok.
Mungkin mulai besok aku tidak bisa datang.
Kenapa?
Sudah memasuki tahap akhir di institusi pelatihan Yudisial,
jadi banyak hal yang harus dilakukan.
Apa kau sedang membuat alasan untuk kabur dari sini?
Ah, bukan begitu.
Apa anda masih belum mengenalku sampai sekarang?
Ingatlah satu hal ini. Sampai saat ini,
kau baru mendapat nilai 49.
Ya, pak.
Jika kau ingin mengambil Jung Yeon-ku, setidaknya kau mendapat nilai 51.
Kau mengerti maksudku?
Aku mengerti. Anda telah bekerja keras hari ini, ayah mertua.
Siapa yang kau sebut ayah mertuamu?
Jalanmu masih panjang!
[Apartemen - Uang muka sewa 150 juta Won]
[Keserakahan yang Menular]
[KBR, Topik Khusus CEO, Yu In Hye, CEO Lone Asia menyajikan visinya di 2011]
- Kau datang? - Ya.
Maaf, aku telat, ya?
Pasien-pasien gawat darurat terus berdatangan sampai shift-ku berakhir.
Aigoo, kau pasti mengalami hari yang melelahkan.
Kau pasti lapar.
Oh, jangan dipindahkan. Aku sedang menggunakannya.
Kau benar-benar berantakan.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Akhirnya, laporan terakhir di institusi pelatihan.
Sudah berakhir, kan? Kenapa tidak kau kerjakan seadanya saja?
Bagaimana cara kita mengakhiri sesuatu itu penting.
Apa maksudmu "seadanya"?
Kau sedang serius, ya? Cepat makanlah.
Oh, pizza. Oh, kelihatannya enak. Oh!
Oh, ya. Kau masih ada wawancara lagi besok?
Bukankah kau memutuskan untuk mengambil pekerjaan yang diwawancara hari ini?
Tadinya begitu,
tapi ini wawancara yang diatur oleh profesorku di institut, jadi aku rasa aku harus pergi.
Tempat seperti apa itu hingga profesormu mengatur wawancara untukmu?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Sepertinya bukan perusahaan terkenal. Dan sepertinya skalanya kecil.
Profesormu aneh sekali.
Kenapa memperkenalkan kekasihku yang hebat dengan tempat seperti itu?
Apa mungkin dia disuap dan ingin menjualmu dengan harga murah?
Apa yang sedang kau bicarakan, nona?
Aku terlalu berharga untuk dijual murah.
Benar-benar blue chip.
Oh, blue chip kesayanganku.
Haruskah aku menginap?
Apa yang akan kau katakan pada ayahmu?
Aku sudah membuat alibi. Jangan khawatir.
Diamlah. Jangan mengatakan hal yang tidak-tidak. Habiskan ini, lalu pulang.
Aku tidak ingin kehilangan nilai yang selama ini susah payah kudapatkan, dalam satu tembakan.
Aku bahkan rela menyanyikan lagu Miss Camelia, kau tahu betapa sulitnya itu?
- Dasar penakut. - Kenapa kau bilang aku penakut?!
Itu kan hanya penilaian akurat bahwa akan ada niat untuk membunuh.
Kalian semua mungkin sudah tahu bahwa kejahatan finansial
meningkat drastis beberapa tahun terakhir.
Mengingat bahwa pasar keuangan sedang berkembang lebih luas dan berubah dengan cepat,
Saya percaya bahwa langkah-langkah radikal harus diambil melalui undang-undang baru.
Undang-undang tentang pasar keuangan dan bank sudah diperbaharui.
Apa itu belum cukup?
Amandemen tahun lalu hanya untuk memperbaiki kasus-kasus yang telah terjadi.
- Itu tidak efektif. - Hukum harus dibuat seminimal mungkin.
Korea adalah sebuah negara yang mengakui persaingan bebas.
Di negara seperti ini,
bukankah regulasi yang terlalu banyak akan memberi tekanan pada persaingan?
Apa alasan hedge fund asing
melaksanakan aktivitas ekonomi yang tidak stabil di korea?
Bukankah itu karena... hukum bersifat lemah,
dan pengacara seperti anda, yang bekerja untuk firma hukum,
hanya melindungi keuntungan klien anda untuk mendapatkan upah atas jasa hukum?
Bukankah pernyataan anda itu...
merupakan serangan pribadi yang tidak berhubungan dengan inti permasalahan?
Saya rasa debat ini sudah terlalu memanas.
Mari kita akhiri seminar hari ini sampai di sini.
Sialan. Kenapa dia berlagak hebat?
Dia punya alasan bertingkah seperti itu. Ada lima jaksa di keluarganya.
Pamannya bahkan pernah menjadi Jaksa Agung.
Lagipula katanya keluarganya kaya raya.
Sial. Karena itulah dia memperlakukan orang-orang yang
menjadi pengacara seperti serangga yang menggerogoti uang.
Apa yang akan kau lakukan siang ini?
Aku ada wawancara di sebuah firma hukum. Bagaimana denganmu?
Aku berencana untuk menghadiri kuliah khusus oleh pembicara terkenal.
- Siapa pembicaranya? - Kalau tidak salah Lone Asia?
Salah satu pemimpin perusahaan keuangan.
Yu In Hye.
Kau mengenalnya?
Saya akan menjelaskan sedikit tentang pembicara tamu kita, Yu In Hye.
CEO Yu lulus dengan gelar MBA dari Wharton School Universitas Pennsylvania,
dan pernah bekerja sebagai konsultan investasi terkemuka di Wall Street.
- Bukankah kau ada wawancara? - Kurasa aku masih punya waktu untuk mendengarkan.
Saat ini ia merupakan CEO dari perusahaan hedge fund, Lone Asia.
Kalau begitu, ,mari kita sambut pembicara kita dengan tepuk tangan yang meriah.
Salam kenal. Saya Yu In Hye.
Saya memang menerima undangan Profesor Lim untuk menjadi pembicara,
tapi saya berpikir cukup lama tentang hal apa yang harus saya sampaikan.
Lalu, saya rasa saya tidak perlu memikirkannya.
Saya rasa anda semua ingin mendengar tentang uang.
Dengan asumsi bahwa anda semua setuju dengan pernyataan saya,
Saya akan berbicara tentang uang.
"Uang", dan "kekayaan".
Dua kata yang membuat orang gembira, dan merasa senang, kan?
Berapa banyak uang yang kalian hasilkan?
Berapa gaji awal para hakim dan jaksa?
Sekitar 40 juta Won per tahun.
Mereka yang menjadi jaksa di firma hukum bisa menghasilkan lebih banyak,
tapi rata-rata, bisa diasumsikan sebanyak 50 sampai 60 juta Won.
Saat ini, sepertinya ada 1000 orang yang hadir di aula ini,
jadi bila dijumlahkan, totalnya sekitar 50 milyar?
Saat saya bekerja di Wall Street, bersama para pengelola aset yang sukses,
ada beberapa orang yang menghasilkan lebih dari 60 juta dolar.
Jadi... lebih banyak dibandingkan jumlah pendapatan semua orang di sini setelah digabungkan.
Berapa jumlah penghasilan anda?
Tidak sebanyak itu,
tapi mungkin sekitar 15 sampai 20 juta dolar.
Saya tidak berniat pamer, jadi tolong jangan salah paham.
Masih banyak orang-orang yang menghasilkan uang lebih dari itu.
Apa yang sebenarnya ingin saya sampaikan, yaitu dunia ini
penuh dengan orang yang menghasilkan uang lebih banyak daripada yang anda bayangkan.
Menghasilkan banyak uang dan menjadi kaya mungkin merupakan ambisi standar.
Namun, sisi lain dari ambisi akan uang dan kekayaan,
adalah pemikiran seperti "Uang itu kotor", dan "Orang-orang kaya adalah orang-orang jahat."
Kontradiksi pemikiran yang tak bisa dihindari seperti itu benar-benar ada.
Apa benar uang itu kotor, dan orang kaya itu adalah orang jahat?
Menurut saya, bukan uang atau kekayaan lah yang merupakan hal buruk,
tapi masyarakat dengan pandangan menyimpang akan uang dan kekayaan itulah yang berpenyakit.
Bukan memandang nafsu manusia akan uang sebagai keserakahan kotor,
tapi melindunginya, sebagai keinginan yang sehat.
Itulah hukum yang sedang anda sekalian pelajari.
Saya dengan tulus berharap bahwa hukum yang anda semua pelajari...
tidak didominasi oleh uang.
Saat hukum telah didominasi oleh uang,
yang tersisa hanyalah keserakahan kotor.
Terima kasih telah bersedia mendengarkan kuliah saya yang membosankan.
- Apa itu benar? - Apa?
Bahwa penghasilan tahunannya di Wall Street lebih dari 20 juta dolar.
Yah, karena sekarang dia langsung mengelola sebuah perusahaan,
mungkin dia sudah menjadi sangat kaya.
Kalau itu perusahaan hedge fund, mungkin mereka juga terlibat di M&A.
Dan mereka mungkin butuh seorang pengacara.
Jika di level Yu In Hye, mungkin dia sudah mendapatkan opini hukum dari firma di Amerika Serikat.
Di Korea, kau mungkin harus menjadi partner sebuah firma seperti PK agar ia berbicara padamu.
Dan jika kau memenangkan sebuah kasus, kompensasinya mungkin sebesar beberapa milira won.
Hah?
Mereka sepertinya saling kenal.
Sepertinya orang-orang sukses selalu terhubung satu sama lain.
Ah, aku harus segera bertemu dengan wanita yang punya banyak uang.
Aku pergi dulu.
Ini aku.
Kuliahnya berlangsung sedikit lebih lama, jadi kurasa aku harus langsung ke sana.
Baiklah, kita bertemu di sana.
Frank.
Hei, Frank.
China dan Taiwan baru saja menandatangani perjanjian perdagangan.
Ini artinya gabungan ekonomi kedua belah pihak.
Aku yakin.
Ya. Kalau begitu, aku akan terus melaporkan padamu.
Bye.
Apa anda sudah memutuskan?
Ya.
Saya akan menginvestasikan 15 milyar won.
Terima kasih telah membuat keputusan yang sulit.
Sebelum kami merampungkan investasinya,
Ada beberapa persyaratan yang harus dipenuhi.
Apa itu?
Pertama, kami membutuhkan penataan ulang dengan cara mengurangi setidaknya 20% tenaga kerja.
Yang kedua, pengurangan modal sebesar 2:1.
Yang terakhir, sampai operasionalnya kembali normal,
para Dewan Direksi, termasuk CEO, harus mengundurkan diri.
Jika semua telah dipenuhi, maka kami akan berinvestasi.
Tapi... persyaratan macam apa itu?
Anda bahkan meminta CEO untuk mundur?
Anda semua mungkin sudah tahu...
apa yang akan terjadi.
Lupakan saja.
Pak CEO, ayo kita pergi.
Persyaratan mengenai modal,
dan persyaratan tentang pengunduran diri saya dan para dewan direksi,
akan kami lakukan.
Namun, tolong pertimbangkan lagi masalah PHK.
Karyawan kami berbeda dengan karyawan perusahaan lain.
Sejak kami mendirikan galangan kapal di tanah tandus,
mereka semua sangat menderita, dan mampu bertahan sampai sekarang.
Pemikiran anda yang seperti itu... saya menghormatinya.
Namun, imetode manajemen yang seperti itulah
yang membuat perusahaan anda berada di ambang kebangkrutan.
Jika salah satu syarat yang saya ajukan tidak terpenuhi,
kami akan mengakhiri semua pembicaraan mengenai investasi.
Ada yang bisa dibantu?
- Saya kemari untuk wawancara. - Ah, ya.
Silahkan lewat sini.
Tolong tunggu sebentar, Direktur akan tiba sebentar lagi.
[Lee Do Hoon, Hakim Ketua Pengadilan Distrik Daegu , Hakim Agung]
[Park Myeon Seon, Kementrian Hukum Kepala Bagian, Asosiasi Jaksa Internasional]
Ah, maaf. Aku terlambat, ya?
Aku memang minta tolong pada Profesor Lim, tapi aku tidak yakin
kau akan datang atau tidak. Terima kasih sudah datang,
Aku Choi Gook Hwan, Direktur di sini.
[Firma Hukum Dae Jung, Choi Gook Hwan]
Saya Kim Do Hyun.
- Duduklah. - Baik, pak.
Apa kau tahu sesuatu tentang Dae Jung?
Tidak, pak.
Saya berniat untuk mencari tahu,
tapi saya tidak menemukan cara untuk mendapatkan informasi.
Dan juga tidak ada seorang pun teman sekelas saya di institut yang tahu tentang Dae Jung.
Kau mungkin berpikir Profesor Lim aneh karena memperkenalkanmu pada tempat seperti ini.
Bagaimana menurutmu? Apa kau sudah melihat brosurnya?
Ya, saya sudah melihatnya sekilas.
- Bagaimana menurutmu? - Mmm...
Sejujurnya, saya terkejut saat membaca latar belakang para partner.
Dan fakta bahwa orang-orang berpengalaman seperti itu
merupakan partner dari firma hukum yang tidak terlalu dikenal, membuat saya curiga.
Kami selama ini tidak pernah memilih seseorang dari institusi pelatihan.
Karena itulah institusi pelatihan tidak akan tahu tentang kami.
Aku ingin merekrutmu.
Tentu saja, kau punya nilai yang tinggi,
dan aku dengar kau sedang direkrut oleh firma-firma hukum bisnis terbaik.
seperti PK dan Atlantic.
Bagi firma hukum yang tak dikenal seperti kami, untuk merekrut seseorang sepertimu,
aku yakin penawaran biasa tidak akan cukup.
Jadi, aku memikirkan penawaran yang tidak biasa.
Sebagai permulaan, aku akan memberimu sebuah cek kosong gaji tahunan.
Jika kau menuliskan berapa yang pantas untukmu, itulah gajimu.
Dan satu lagi. Seharusnya ini kesepakatan yang sangat menarik.
Saat kau memasuki firma ini, kau telah menjadi partner.
Meski aku tidak tahu secara pasti,
jika kau ingin menjadi partner di PK atau Atlantic,
kudengar akan memakan waktu paling cepat tujuh sampai delapan tahun, paling lambat sepuluh tahun.
Bagaimana? Bukankah ini penawaran yang bagus?
Ini apa?
Kudengar jika para siswa institusi melakukan wawancara di firma hukum,
terkadang mereka mendapat bonus wawancara.
Anggap saja begitu.
Resolusi Perlindungan Lingkungan dibawa
di Kongres Nasional terakhir di China...
Saya dengar hal itu akan diterapkan. Lalu, apa ada bukti pendukungnya?
Anda yakin, kan?
Ah, terima kasih. Akan saya hubungi lagi nanti.
Pengacara Choi sudah datang.
Apa yang membawa anda kemari?
Setiap aku kemari, rasanya seperti dunia yang berbeda. Aku cuma mampir.
Apa anda tahu bahwa ketika anda mengucapkan kata "cuma" akan membuatku takut?
- Benarkah? - Tidak salah lagi itu bukan "cuma", kan?
Ini tentang ayah, kan?
Katakanlah.
Pak Ketua akan segera membuat surat wasiatnya.
- Apa kakak-kakakku juga tahu hal ini? - Tidak.
Kau orang pertama yang kuberi tahu.
Mungkin hal itu akan dilakukan saat ulang tahun berikutnya.
Sampai saat itu tiba, lakukanlah sesuai keinginanmu.
Ah, dan ini...
Bacalah jika kau ada waktu. Ini mungkin menyenangkan.
Aku pergi dulu.
Saya tahu nilai saya di atas rata-rata,
tapi saya hanya siswa institusi pelatihan
yang bahkan belum pernah menunjukkan kemampuan saya secara praktek.
Saya ingin tahu alasan anda membuat
penawaran yang tidak biasa seperti itu untuk orang seperti saya.
Aku minta maaf mengatakan hal ini padamu,
tapi tanpa sepengetahuanmu, aku telah mencari tahu banyak hal tentang dirimu.
Yang kumaksud adalah, aku yakin bisa memanfaatkan kemampuanmu,
agar menjadi lebih berharga dibandingkan apa yang aku tawarkan.
Apa kau butuh penjelasan yang lebih panjang?
Aigoo, apa yang terjadi?!
Nenek, apa anda merasa baikan?
Aku masih kesakitan.
Ini akan memakan waktu sekitar tiga jam. Setelah itu anda akan merasa lebih baik.
- Saya akan memeriksa tekanan darah anda. - Ya, terima kasih banyak.
Suster, Kepala Perawat mencari anda.
Tolong selesaikan memeriksa organ-organ vitalnya sebelum pukul 2.
Suster Lee. Apa kau sudah dengar tentang bangsal VIP?
Ya, sudah dibuka bulan lalu.
Saya dengar tidak sembarang orang bisa masuk ke sana.
Sepertinya satu malam menginap memakan biaya empat juta won.
Apa?
Yang lebih mengejutkan, pasien-pasien di sana,
lebih banyak orang yang datang untuk beristirahat dibandingkan orang yang benar-benar sakit.
Tapi, kenapa anda memberi tahu saya soal ini?
Sepertinya kau akan dipindahkan ke sana.
Tapi saya senang berada di bangsal UGD seperti sekarang.
Hanya suster-suster hebat yang bisa pergi ke bangsal VIP.
Kau sudah terpilih.
Untuk menjadi kepala perawat, lalu chief nurse, kemudian perawat senior,
kau pikir ada cara yang lebih baik yang bisa membantumu?
Bagaimanapun, selamat untukmu.
Kau hanya perlu ke UGD sampai besok,
lalu mulai minggu depan, kau harus melakukan OT selama seminggu.
Baik.
Kau di mana?
Aku sedang di perpustakaan institusi.
Kau tidak tahu ini hari apa...
Kurasa aku akan sedikit terlambat karena aku harus bersiap-siap untuk seminar.
Kenapa, apa ada masalah?
Tidak, bekerja keraslah.
Ayah, aku pulang.
- Kau datang tepat waktu. - Apa ini?
Apa maksudmu?
Ini hari kelahiranmu, jadi kau harus makan yang banyak.
Sudah berapa kali kubilang tak perlu melakukan hal semacam ini?
Hei, bocah. Aku kan bukan penderita demensia.
Aku tahu ini hari ulang tahunmu, bagaimana bisa aku tak melakukan apapun?
Cuci tanganmu lalu duduk.
Baiklah.
Ayah!
- Kenapa ayah mematikan lampunya? - Mmm. Aku sudah menyiapkan sebuah hadiah.
Hadiah?
Jung Yeon. Ini aku.
Hari seperti ini akhirnya datang juga.
Aku merasa sangat canggung mengatakan ini.
Setelah selalu dihukum karena hanya mendapatkan nilai 49,
hari ini untuk pertama kalinya aku benar-benar dipuji oleh ayahmu,
dan dia memberiku nilai 51.
Hei, setelah berusaha keras mendapatkan nilai itu,
tidak ada mesin yang tak bisa kutangani.
Meskipun nantinya aku berhenti dari dunia hukum, aku dengan mudah bisa menjadi asisten ayahmu.
Aku bisa bertanggung jawab untukmu.
Jadi, Nona Lee Jung Yeon,
maukah kau menikah denganku? Hmm?
Kita sangat cocok, kan?
Anak itu!
Dia selalu bersantai, sekarang lihat dia berlagak seolah dia mengerjakan semua hal.
Ayah! Apa yang kau lakukan terhadap pria yang seharusnya belajar?
Aku tidak pernah menyuruhnya datang. Dia datang sendiri.
Hei bocah, kenapa kau tidak keluar? Kau sedang apa?!
Do Hyun!
Selamat ulang tahun.
Lilinnya meleleh. Cepat tiup.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Jung Yeon...
Selamat ulang tahun...
Sekali lagi?
Nah, sekarang...
Kapan kalian akan menikah?
Sebelum saya selesai di institusi.
Ada sebuah aula pesta yang sangat bagus di dalam institusi.
Untuk tanggalnya, kenapa tidak ayah saja yang menentukannya?
Karena kau kesepian, dan Jung Yeon-ku juga kesepian,
bersiaplah untuk memiliki banyak anak.
Oh, Ayah.
Kami akan berusaha untuk punya anak sebanyak mungkin.
Kau benar-benar pintar menjawab sebuah pertanyaan.
Hei nak, kenapa kau tidak menyanyikan lagu Nona Camelia untuk kami?
Baiklah.
Tanpa henti, begitu banyak malam...
Menahan rasa sakit yang menggerogoti dadaku...
Seberapa banyak aku menangis...
Nona Camelia...
Lelah menanti...
Lelah menangis...
Kita mau ke mana?
Ikuti saja. Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah? Hadiah apa?
Ta da!
Naiklah.
Ini hadiah?
- Dari mana kau mendapatkannya? - Naik saja dulu.
- Mobil ini? Ini hadiahnya? - Bukan.
Kalau begitu, kita mau ke mana?
Ke tempat dimana aku bisa memberikan hadiah yang sesungguhnya.
Tunggu saja.
Baiklah...
- Aku mengerti. Pelan-pelan menyetirnya. - Jung Yeon.
Harapanku selama ini adalah mengendarai sebuah mobil baru,
bersama wanita yang kucintai.
Kurasa harapanmu sudah terkabul.
Kau benar-benar tidak akan mengatakannya?
Sekarang buka matamu.
Tempat apa ini?
Ini adalah tempat kita akan tinggal bersama.
Coba lihat sekeliling. Dan lihat pemandangannya.
- Pemandangannya cukup indah. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan saat aku tidak mengawasimu?
Jangan mengalihkan pembicaraan dan bicara berbelit-belit. Katakan padaku.
Aku sudah memilih sebuah firma hukum.
- Di mana? Atlantic? - Bukan.
Namanya Dae Jung, dan itu adalah tempat yang diperkenalkan Profesor padaku.
Rumah dan mobil itu merupakan bagian dari tawaran mereka untuk merekrutku.
Mereka memberiku cek kosong untuk menentukan gaji tahunanku,
dan aku menulis jumlah yang sedikit lebih tinggi dari yang ditawarkan Atlantic padaku.
Tapi daripada gajinya, kau tahu apa tawaran yang paling menarik?
Jangan terkejut.
Saat aku bergabung dengan firma hukumnya, aku langsung menjadi partner.
Itu artinya selain gaji tahunan,
- aku juga mendapatkan bagian dari keuntungan firma hukumnya - Tidak mungkin.
Kau baru saja akan lulus dari institusi pelatihan, bagaimana mungkin?
Aku juga ragu, tapi aku sudah mencari tahu.
Tapi semakin kau mengetahui tentang tempat itu, semakin luar biasa.
Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Benarkah?
Kubilang kau tak perlu khawatir. Kau tidak mempercayaiku?
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu juga.
Apa?
Aku dipindahkan ke bangsal VIP.
Bangsal VIP? Apa itu?
Katanya, menginap satu malam menghabiskan biaya 4 juta won.
- 4 juta won? - Tidak sembarang orang bisa ke sana.
Hanya suster-suster terbaik rumah sakit kami yang dikirim ke sana.
Wah, Lee Jung Yeon...
Kau itu VIP. Tapi kau akan menjadi orang yang mengikuti orang lain?
Keluarlah dari pekerjaanmu di rumah sakit mulai besok.
Lalu kau hanya perlu hidup dengan tenang, memberi perintah dengan jarimu, dipanggil Nyonya.
Oppa akan mewujudkannya. Kau percaya padaku, kan?
Aigoo, lagi-lagi menyombongkan diri.
Jung Yeon.
Sebelum ibuku meninggal, kau tahu apa yang dikatakannya?
Ibu bilang, ibu merasa tenang karena ada kau di sini.
Bertemu denganmu...
adalah anugerah terindah dalam hidupku.
Ayo kita hidup dengan baik.
Bacalah ini jika kau ada waktu. Ini mungkin menyenangkan.
[Kim Do Hyun]
[Hukum Keuangan di Era Baru Negara Bebas]
Ini In Hye.
Laporan yang anda tinggalkan waktu itu, siapa yang menulisnya?
Bagaimana pendapatmu tentang laporan itu?
Aku tak percaya seorang siswa institusi pelatihan yang menulisnya.
Yah, ada beberapa orang yang memang jenius di bidang tertentu,
tapi tidak mudah menemukan seseorang yang bisa kau sebut jenius di bidang hukum.
Maksudku, kriteria seperti apa yang membuat seseorang menjadi Hakim yang hebat?
Kukira percaya pada hukum, keadilan, etika...
membuat peraturan yang sesuai dengan prinsip-prinsip itu.
Menurutku kriterianya kurang lebih seperti itu.
Untuk pengacara juga tidak jauh berbeda.
Tapi orang yang menulis laporan itu sepertinya agak berbeda.
Aku belum pernah melihat seseorang yang begitu kreatif dalam menginterpretasikan dan mengaplikasikan hukum.
Sejak aku memasuki bidang hukum,
ini pertama kalinya aku merasa, "Ah, orang ini benar-benar jenius."
Jika orang seperti itu menjadi seorang jaksa, dia akan membuat banyak orang sakit kepala.
Karena itulah aku membawanya.
Untuk apa?
Ada sebuah pepatah, "Keep your friends close, and your enemies closer."
Bukankah itu kalimat dari The Godfather?
Sudah 30 tahun aku melayani Ketua.
Aku harus mulai mempersiapkan seseorang untuk menggantikanku.
- Kau sedang di perjalanan? - Ya.
- Bagaimana perasaanmu? - Biasa saja.
Jangan terlalu gembira karena kau menjadi partner lalu kau berdandan berlebihan.
Bijaksanalah dan lakukan yang terbaik.
Hei, kalau kau inging ngomel, tutup saja teleponnya.
Baiklah, pak. Hubungi aku jika kau sudah selesai bekerja.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Manajer Han, Pengacara Kim sudah datang.
Saya Han Dong Joon, yang bertanggung jawab atas bantuan operasional.
- Saya Kim Do Hyun. - Silahkan.
Ya.
Ini kantor anda, Pengacara Kim.
Nona Yang?
Dia akan menjadi sekretaris pribadi anda.
- Saya Yang Su Jung. - Saya Kim Do Hyun.
Mohon bantuannya.
Jika anda merasa ada yang tidak nyaman atau butuh sesuatu, jangan sungkan untuk menghubungi saya.
Baik.
[Pengacara Kim Do Hyun]
Ah, Sekretaris Yang,
jam berapa meeting dengan Jaksa Agung besok?
Ah, begini, aku tidak enak badan.
Tolong dibatalkan. Ya, segera.
Di sini, hanya pasien VIP dan staff yang terdaftar yang diperbolehkan masuk.
Ini benar-benar seperti hotel suite.
Jika kau membandingkannya dengan pesawat, ini first class.
Jadi kau harus memiliki mindset untuk menyajikan pelayanan terbaik untuk para tamu kita.
Ini ruangan yang akan kau kelola.
Pasien-pasien di bangsal VIP akan sedikit berbeda dengan pasien biasa.
Pertama-tama, dimulai dengan mengenal pasien-pasien kita.
- Mengerti? - Ya.
- Oh, kau mulai bekerja hari ini? - Ya.
Tapi suasana di sini benar-benar luar biasa.
Aku juga merasa tertekan awalnya,
tapi setelah kau bekerja di sini selama beberapa waktu, tidak ada masalah.
Ingatlah bahwa aku seniormu di sini.
Ah ya, ya, saya akan memperlakukan anda dengan hormat.
Ya.
Kau bisa mulai dengan mereview ini.
- Apa ini daftar pasien? - Benar.
Ini, nama dan usia.
Ya.
Bagaimana? Kau suka ruanganmu?
Ya. Sebenarnya saya ingin menghubungi anda.
Kenapa?
Tentang hal apa yang harus saya kerjakan.
Ayo kita keluar. Ada tempat yang harus kita datangi.
Baik.
- Di mana Ketua? - Ah ya, beliau ada di taman.
- Sinar mataharinya bagus. - Ya, Ketua.
Ah, ini anak muda yang saya ceritakan.
Saya Kim Do Hyun.
Dia terlihat muda.
Dia dua tahun lebih tua dibandingkan saya saat pertama kali bertemu dengan anda.
Benarkah?
Waktu benar-benar...
Jika kau tiba-tiba memiliki uang 10 milyar won, apa yang akan kau lakukan?
Katakan padaku.
Ada sebuah perusahaan ekuitas swasta yang saya tahu,
yang membutuhkan investasi minimal sebesar 10 milyar won
Karena perusahaan itu memiliki tingkat performa yang cukup tinggi,
dalam tiga tahun, saya bisa menggandakan investasi awal saya.
10 milyar won cukup untukmu
untuk bersantai dan menghabiskannya seumur hidup.
Kenapa kau malah memilih risiko yang berbahaya seperti itu?
Lagipula, jika kau harus berinvestasi, bukankah lebih aman untuk menginvestasikannya pada tanah atau gedung?
Saya rasa di dunia ini tidak ada permainan yang lebih menyenangkan daripada mencari uang.
Dan berinvestasi pada real estate di saat seperti ini,
menurut saya adalah tindakan yang bodoh.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang aku tambatkan di real estate?
Saya tidak tahu.
Kau akan segera tahu melalui Pengacara Choi.
Saat ini, kau sedang berdiri di hadapan orang paling bodoh di negara ini.
Maafkan saya.
- Maksud saya adalah... - Sudahlah.
Lakukan sesukamu.
Cari Mi Ran.
Sepertinya sudah lama sekali aku tidak melihatnya.
Baik, Ketua.
Kukira kita punya tugas untukmu.
Ayo pergi.
Ketua sudah memberi izin.
Kalau begitu, dia akan segera tahu sebanyak yang anda ketahui tentang real estate milik ayah.
Karena dia akan menggantikanku, kurasa begitu.
Tidak, itu tidak masalah buatku.
Jika kau mau, itu bagus juga.
Ya. Terima kasih.
Nanti akan kuhubungi lagi.
Di antara lulusan institusi pelatihan yudisial semester ini,
ada seorang pria bernama Kim Do Hyun.
Cari tahu segala hal tentang pria itu.
Baik.
Kau di mana? Kapan kau selesai bekerja?
Kurasa hari ini aku akan sedikit terlambat.
Kenapa?
Aku masih ada kerjaan.
Kerjaan apa?
Entahlah, aku tidak yakin bagaimana menjelaskannya.
Bagaimanapun, aku akan memberitahukan padamu nanti.
Kau belum pulang?
Kurasa sebentar lagi aku pulang.
Jika kau pikir kau akan sangat terlambat, aku akan langsung pulang ke rumah.
Kurasa begitu. Jangan lupa makan, ya.
Ya.
- Siapa kau? - Pengacara Choi yang mengirimku.
Dia menyuruhku mencari dan membawamu pulang.
Pergi sana!
Keluar!
Sadarlah!
Ya, ada masalah.
Saya rasa dia overdosis narkoba.
Ya, dia tak sadarkan diri.
Mmm, baiklah.
Kau tetap di sana dan urus agar tidak ada gosip yang menyebar.
Jika ada orang-orang yang harus dibungkam, tak peduli berapapun bayarannya.
Kau yang harus memutuskan.
Ya, ini aku.
Tidak, aku masih di depan rumah sakit.
Apa?
Baiklah.
Pasien wanita 20 tahunan. Ya, ya. Ya, saya mengerti.
- Apa yang terjadi? - Ini suicide emergency.
Karena kau memiliki banyak pengalaman dalam hal itu, cepat bersiap-siap.
Tapi siapa pasiennya hingga mereka tidak ke UGD dan langsung kemari?
Katanya itu putri Direktur Eksekutif yayasan rumah sakit kita.
Akan merepotkan jika berita ini menyebar luas, jadi jaga ucapanmu.
Tidak ada yang aneh dengan kondisi vitalnya.
Siapkan tabung Levin dan karbon aktif.
[Tabung Levin: hidung ke saluran pencernaan; Karbon aktif: pengobatan keracunan]
Aku sudah mengatasinya.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Saya sudah mengatasi semuanya.
Kerja bagus.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir. Pulanglah.
Ada apa? Ada yang ingin kau sampaikan?
Pekerjaan yang harus saya lakukan adalah hal-hal seperti ini?
Tolong katakan dengan pasti apa yang akan saya lakukan kedepannya.
Aku telah bekerja selama 30 tahun terakhir ini untuk Ketua dan keluarganya.
Selanjutnya, kaulah yang akan menggantikanku.
Saya bergabung dengan Dae Jung sebagai pengacara untuk firma hukum.
Jadi ketika anda mengatakan saya akan bekerja untuk Ketua dan keluarganya,
saya tidak mengerti.
Jadi maksud anda, mereka seberharga itu?
Apa yang terjadi?
Dia sudah stabil sekarang. Masuklah.
Siapa itu?
Putri Ketua.
Bagaimana keadaannya?
Organ-organ vitalnya stabil.
Bisa aku berbicara dengannya sebentar?
Kenapa kau melakukannya?
Kau...
apa kau pikir ini caramu untuk balas dendam?
Bukan balas dendam namanya kalau kau menghancurkan dirimu sendiri.
Jangan pernah...
melakukan hal bodoh seperti ini lagi.
- Mi Ran baik-baik saja, kan? - Ya.
Ini pegawai baru kita, Kim Do Hyun.
Senang bertemu dengan anda. Nama saya Kim Do Hyun.
Aku sudah mendengar tentang dirimu dari Pengacara Choi.
Senang bertemu denganmu.
Pekerjaanmu adalah melindungi keluarga Ketua dan real estate-nya.
Saat kau melindungi uang yang menyimpan banyak rahasia,
imbalannya benar-benar bagus.
Myung Joon ada di sini, kan?
Bukankah sudah waktunya kau muak dan lelah akan semua permainan ini?
Duduklah sebentar. Ada pesta akhir minggu ini.
Kalau kau ingin pergi bersamaku, hubungi aku besok.
Saya akan segera menikah.
Wah, mempelaiku terlihat menakjubkan.
Ini belum seberapa. Ada sesuatu yang jauh lebih menakjubkan.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan hanya menyingkirkan musuh-musuh anda.
- Lakukan apa yang kau bisa. - Apa gunanya hidup?
Yang perlu dilakukan hanya satu pukulan untuk mengembalikan semua hal.
- Bisa kita bicara sebentar? - Anda siapa?
Apa kau tahu kau jadi sedikit aneh akhir-akhir ini?
Strategi terbalik. Sebuah strategi untuk mendorong strategi yang lain.
Aku akan menyediakan dananya, lakukanlah.
Diterjemahkan oleh ikiky0513